Internet estatuen arteko mugarik ez duen bizitzaren esparrua da. Batzuetan, informazio erabilgarria bilatzeko atzerriko guneetako materialak bilatu behar dituzu. Ondo dago atzerriko hizkuntzak ezagutzen dituzunean. Baina, zer da zure hizkuntza ezagutzak nahiko maila baxuan badaude? Kasu honetan, web orrialdeak edo testu indibidualak itzultzeko programa bereziak eta gehigarriak laguntzen dira. Jakin dezagun zein diren itzulpenen luzapenak onenak arakatzailearentzat.
Itzultzaile Instalazioa
Baina lehenik eta behin, jakin dezagun itzultzaile bat nola instalatu.
Web orriak itzultzeko osagarri guztiak algoritmo bera erabiliz instalatzen dira, hala ere, Opera arakatzailearen beste luzapen batzuen antzera. Hasteko, Operaren webgune ofizialera joaten gara, gehigarrien atalean.
Bertan nahi dugun itzulpen luzapena bilatzen dugu. Behar den elementua aurkitu ondoren, luzapen honen orrialdera joan eta "Operara gehitu" botoia berdean klik egiten dugu.
Instalazio-prozedura labur baten ondoren instalatutako itzultzailea zure arakatzailean erabil dezakezu.
Gorako hedapenak
Ikus ditzagun luzapenak, web orrialdeak eta probak itzultzeko diseinatutako Opera arakatzailearen gehigarrien onenak direlako.
Google Translate
Lineako testua itzultzeko gehigarrienetako bat Google Translate da. Arbeletik itsatsitako web orrialdeak eta testu indibidualak itzuli ditzake. Aldi berean, osagarriak izen bereko Googleren zerbitzurako baliabideak erabiltzen ditu, hau da, itzulpen elektronikoaren arloko liderretako bat eta emaitza zuzenenak ematen ditu, antzeko sistema guztiek ezin baitute ordaindu. Opera arakatzailearen luzapenak, zerbitzua berak bezala, munduko hizkuntza desberdinen itzulpen norabide ugari onartzen ditu.
Google Translator luzapenarekin lan egin behar da arakatzailearen tresna-barran bere ikonoan klik eginez. Irekitzen den leihoan, testua sartu eta beste manipulazio batzuk egin ditzakezu.
Osagarriaren eragozpen nagusia zera da: prozesatutako testuaren tamaina ez dela 10.000 karaktere baino gehiago izan behar.
Itzuli
Opera nabigatzailearen itzulpenaren beste osagai ezaguna Translate luzapena da. Aurreko luzapena bezala, Google itzulpen sistemarekin integratuta dago. Baina, Google Translate ez bezala, Translatek ez du bere ikonoa arakatzailearen tresna barran. Besterik gabe, hedapen-ezarpenetan "bertakoak" ezarritakoarekin bat datorren gune batera zoaz, marko bat agertzen da web orri hau itzultzeko proposamenarekin.
Arbeletik testua itzulita, luzapen honek ez du onartzen.
Translator
Aurreko luzapenean ez bezala, Itzultzailearen gehigarriak ezin du web orria osorik itzultzeaz gain, bertan idatzitako testu zatiak itzultzeaz gain, sistema eragilearen arbeleko testua itzultzeaz gain, leiho berezi batean itsatsi ditzake.
Luzapenaren abantailen artean, ez da onartzen lineako itzulpen zerbitzu batekin lan egitea, baina aldi berean hainbat: Google, Yandex, Bing, Promt eta beste.
Yandex.Translate
Izenaren arabera zehaztea zaila ez denez, Yandex.Translate hedapenak Yandex-eko lineako itzultzaile batean oinarritzen du bere lana. Ezaugarri hau atzerriko hitz bat pasatzean, nabarmenduz edo Ctrl tekla sakatuta itzul daiteke. Zoritxarrez, ezin du web orrialde osoak itzuli.
Gehigarri hau instalatu ondoren, "Aurkitu Yandex" elementua arakatzailearen testuinguruko menuan gehitzen da edozein hitz hautatzerakoan.
XTranslate
XTranslate luzapenak, zoritxarrez, ezin du gune bakoitzaren orrialdeak itzuli, baina, bestetik, hitzak, itzulpenak ez ezik, guneetan, sarreren eremuetan, esteketan eta irudietan kokatutako botoien gainean ere pasatzeko gai da. Aldi berean, lineako hiru itzulpen zerbitzuekin lan egiten duten osagarriak onartzen dira: Google, Yandex eta Bing.
Gainera, XTranslate-k testuari ahotsa erreproduzi diezaioke.
ImTranslator
ImTranslator egiazko itzulpen prozesadorea da. Google, Bing eta Translator itzulpen sistemetan integratuz, munduko 91 hizkuntzaren artean itzul daiteke norabide guztietan. Luzapenak hitz bakunak eta webgune orriak itzuli ditzake. Besteak beste, hiztegi oso bat dago hedapen horretan. 10 hizkuntzara itzulpenaren soinua erreproduzitzeko aukera dago.
Luzapenaren eragozpen nagusia zera da: aldi berean itzuli dezakeen gehienezko testuak 10.000 karaktere baino gehiago ez izatea.
Ez genuen mintzagai Opera arakatzailean erabilitako itzulpen-luzapen guztiei buruz. Asko dira. Baina, aldi berean, goian aurkeztutako gehigarriak web orrialdeak edo testua itzuli behar duten erabiltzaile gehienen beharrak asetzeko gai izango dira.
