Kaixo
Duela 20 urte inguru, ingelesa ikasten ari nintzela, paperezko hiztegia zeharkatu behar izan nuen, denbora asko emanez hitz bat bilatzen! Orain, ezezaguna den hitzak zer esan nahi duen jakiteko, nahikoa da saguaren 2-3 klik egitea eta segundo gutxiren buruan itzulpena aurkitzeko. Teknologiak ez du geldi!
Artikulu honetan, ingelesezko hiztegiaren gune erabilgarriak partekatu nahi nituen, milaka eta milaka hitz sarean itzul ditzaketenak. Uste dut informazioa oso erabilgarria izango dela ingelesezko testuekin lan egin behar duten erabiltzaileentzat (eta ingelesa oraindik ez da perfektua :)).
ABBYY Lingvo
Webgunea: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Hitzaren itzulpena ABBYY Lingvo-n.
Nire uste apalean, hiztegi hau onena da! Eta horregatik:
- Hitzen datu base izugarria, ia edozein hitzen itzulpena aurki dezakezu !;
- Itzulpena topatzeaz gain, hitz horren hainbat itzulpen emango zaizkizu, erabilitako hiztegiaren arabera (orokorrak, teknikoak, juridikoak, ekonomikoak, medikuak, etab.);
- Hitzen itzulpena berehala (ia);
- Ingelesezko testuetan hitz honen erabileraren adibideak daude.
Hiztegiaren kontra: publizitatearen ugaritasuna, baina blokeatu egin daiteke (gaiari esteka: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Orokorrean, hasiberri gisa ingelesa ikasteko gomendatzen dut eta dagoeneko aurreratuago dago!
Translate.RU
Webgunea: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru hiztegi baten adibidea da.
Uste dut esperientzia duten erabiltzaileek testuak itzultzeko programa bat bete dutela - PROMT. Beraz, gune hau programa honen sortzaileena da. Hiztegia oso modu egokian eginda dago, ez bakarrik hitzaren itzulpena lortzen duzu (+ itzulpenaren bertsio desberdinak aditz, izen, adjektibo eta abarrentzat), baina berehala ikusiko dituzu amaitutako esaldiak eta horien itzulpena. Itzulpenaren esentzia semantikoa berehala ulertzen laguntzen du hitza azkenik ulertzeko. Eroso, laster-markak egitea gomendatzen dut, behin baino gehiagotan gune honek laguntzen baitu!
Yandex hiztegia
Webgunea: //slovari.yandex.ru/invest/eu/
Fig. 3. Yandex hiztegia.
Ezin izan dut Yandex hiztegia sartu berrikuspen honetan. Abantaila nagusia (nire ustez, oso aproposa ere bada) itzulpenerako hitza idazterakoan, hiztegian hitzen letrak agertzen diren hitzen aldaera desberdinak erakusten dira (ikus 3. irudia). ie Zure bilaketa hitzaren itzulpena aitortuko duzu eta antzeko hitzak ere jarriko dituzu (ingelesa azkarrago menderatzen baduzu!).
Itzulpena berari dagokionez - kalitate handikoa da, hitzaren itzulpena ez ezik, espresioa (esaldia, esaldia) ere lortuko duzu. Nahikoa eroso!
Mul'titran
Webgunea: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Oso hiztegi interesgarria. Hitza askotariko aldaketetan itzultzen du. Itzulpena oro har onartutako zentzuan ikasiko duzu, baita hitza nola itzuli ikasiko duzu, adibidez, eskoziar eran (edo australiarra edo ...).
Hiztegiak oso azkar funtzionatzen du, tresna-orriak erabil ditzakezu. Beste puntu interesgarri bat ere badago: existitzen ez zen hitz bat idatzi zenuenean, antzeko hitzak erakusten saiatuko da hiztegia, bat-batean haien artean bilatzen zenuena!
Cambridgeko hiztegia
Webgunea: //dictionary.cambridge.org/eu/ hiztegia / ingelesa / errusiera
Fig. 5. Cambridge Dictionary.
Ingelesa ikasteko oso ezaguna den hiztegia (eta ez bakarrik, hiztegi asko daude ...). Itzulpena egitean, hitzaren itzulpena ere erakusten du eta hitza behar bezala erabiltzen duten adibideak eskaintzen ditu hainbat esalditan. Horrelako "sotiltasun" gabe, batzuetan zaila da hitz baten egiazko esanahia ulertzea. Oro har, erabiltzeko gomendagarria da.
PS
Hori da niretzat. Ingelesez maiz lan egiten baduzu, telefonoan hiztegia instalatzea ere gomendatzen dut. Lan ona egin 🙂
