Nahiko zeregin ohikoa da hizkuntza batetik bestera testua itzultzea. Oso maiz, ikasketak egin nituenean ingelesezko testua errusierara itzuli behar nuenean.
Hizkuntzarekin bat ez badakizu, orduan ezin duzu itzulpen programa berezirik gabe, hiztegiak, lineako zerbitzuak!
Artikulu honetan, horrelako zerbitzu eta programetan zehaztasun handiagoz murgildu nahiko nuke.
Bide batez, paperezko dokumentu baten testua (liburua, orria ...) itzuli nahi baduzu - lehenik eta behin eskaneatu eta aitortu egin behar duzu. Eta ondoren, bukatutako testua itzulpen programa batera eraman. Eskaneatze eta errekonozimenduari buruzko artikulua.
edukiaren
- 1. Dicter - itzulpenerako 40 hizkuntza laguntzeko
- 2. Yandex. itzulpen
- 3. Google itzultzailea
1. Dicter - itzulpenerako 40 hizkuntza laguntzeko
Ziurrenik itzulpen programa ospetsuenetako bat PROMT da. Hainbat bertsio dituzte: etxeko erabilerarako, korporazioetarako, hiztegietarako, itzultzaileentzako ... eta produktua ordainduta dago. Saia gaitezen doako ordezkoa aurkitzen ...
Deskargatu hemen: //www.dicter.ru/download
Oso programa erabilgarria testua itzultzeko. Itzulpen-datu baseko gigabyteak ez dira zure ordenagailuan deskargatu eta instalatuko, gehienetan ez dituzu behar.
Programa erabiltzea oso erraza da - nahi duzun testua hautatu, egin klik "ZIKLOA" botoian erretiluan eta itzulpena prest dago.
Jakina, itzulpena ez da perfektua, baina doikuntza txiki bat egin ondoren (testua txanda konplexuez beterik ez badago eta literatura zientifiko eta tekniko konplexurik adierazten ez badu) - behar gehienetarako egokia da.
2. Yandex. itzulpen
//translate.yandex.ru/
Oso zerbitzu erabilgarria, pena da duela gutxi. Testua itzultzeko, besterik gabe kopiatu ezkerreko lehen leihoan, orduan zerbitzua automatikoki itzuliko da eta bigarren leihoan eskuinera erakutsiko du.
Itzulpenaren kalitatea, noski, ez da aproposa, baina nahiko duina. Testua hizkera konplexuz beterik ez badago eta literatura zientifiko eta teknikoen kategoriatik ez bada, orduan, nire ustez, egokia izango da.
Nolanahi ere, oraindik ez dut programa edo zerbitzu bakar bat ere topatu, itzulpena egin ondoren ez nuke testua editatu beharko. Ez dago seguruenik!
3. Google itzultzailea
//translate.google.com/
Yandex-itzultzailean bezala zerbitzuarekin lan egitearen funtsa. Bide batez, beste era batera itzultzen du. Testu batzuk hobeak dira, beste batzuk, aldiz, okerragoak.
Testua Yandex itzulpenean itzultzea gomendatzen dut lehenengo, eta saiatu Google itzultzailearekin. Testu irakurgarriagoa lortzen duzun tokian - aukera hori eta hautatu.
PS
Pertsonalki, zerbitzu horiek nahikoa dira ezagunak ez diren hitzak eta testuak itzultzeko. Aurretik, PROMT ere erabiltzen nuen, baina orain horren beharra desagertu egin zen. Nahiz eta, batzuek esan nahi dute datu baseak nahi dituzun gairako datu baseak konektatu eta konfiguratzen badituzu, orduan PROMT itzulpenak egiteko mirariak egiteko gai dela, testua itzultzaile batek ekarriko balu bezala!
Bide batez, zer programa eta zerbitzu erabiltzen dituzu dokumentuak ingelesetik errusierara itzultzeko?
