Aplikazioa garatzeko prozesua oso garestia eta denbora asko kostatzen da eta programa bat garatzeko ahalegin, diru eta denbora asko behar da. Horregatik, programatzaileek programak errusieraz lokalizatzea ahazten dute. Zerrenda honetan aurkezten diren programei esker, Russifying programak errazak dira orain.
Baliteke programak itzultzeko programak ez direla horretarako bereziki diseinatutako tresnak, baina "baliabide lapurrak" ohikoenak baliabideak nola aldatzen diren jakiten badute eta ez sartzea haietara. Zerrenda honetan, programa gehienak ez ziren lokalizatzeko garatu. Hala ere, horiek erabiliz posible da hori egitea.
EXeScope
Crack-en bertsio sinpleena. Jakina, programako baliabideetara sartzeko modu erraz gisa garatu zen, baina erabiltzaileen esku trebeek erabilera hobea aurkitu zuten. Bertan ez dago abantailarik, baina badaude kontrak. Adibidez, ez da 10 urte baino gehiago eguneratu eta bere funtzionaltasuna ez da denbora luzez atsegin, eXeScope ezin baitu baliabide guztietarako sarbide osoa lortu.
Deskargatu eXeScope
PE Explorer
Programa hau baliabideetara sartzeko modu indartsuenetakoa da. Funtzionaltasun oso zabala du eta programaren ia zati guztietara "pasatzen" du, eta itzulezina den aukera ematen du. Interfaz intuitiboa eta programak abian jarri aurretik birus bat aitortzeko gaitasuna are erakargarriagoa bihurtzen da.
Deskargatu PE Explorer
Baliabideen hackerra
Resource Hacker PE Explorer bezalakoa da, funtzionaltasunean behintzat. Programa honi esker, baliabide ugari ere sar ditzakezu, horrela, esaldi eta hitz gehiago itzuliz. Horrez gain, bertan zure scriptak idatz ditzakezu zuzenean programan sartu ditzakezunak, aparteko baliabide gisa (agian horrela da birusak programetan sartzen dena).
Deskargatu Resource Hacker
LikeRusXP
LikeRusXP berariaz garatu zen itzulpen programak egiteko, aurreko hiru programetan ez bezala. Ez du funtzio multzo handirik, Multilizer-en bezala, baina badira itzultzaile integratuak eta baita osagarri daitezkeen berezko glosarioak ere. Dena den, programak Russifikatzeko programa hau doakoa da denbora batez.
Deskargatu LikeRusXP
Multilizer
Momentuz, programa hau da errusierara itzultzeko programa boteretsuena. Baliabideen hackerrak eta antzeko "baliabide lapurrak" ez bezala, sarbidea lortzen du behar edo itzul daitezkeen horietara. Hainbat inportatzaile ditu, google-translate barne. Inportatzaileei esker, itzulpen automatikoa antolatu edo lerro bakoitzeko eskuzko itzulpena egin dezakezu.
Ikasgaia: Multilizadorea erabiliz programak errusifikatzea
Deskargatu Multilizer
Programa horien zerrenda berariaz atzerriko hizkuntza ikasi ezin dutenentzat bildu da, ia edozein programa zeure burua itzultzeko aukera baitago. Horretarako tresna egokiena, baina baita garestiena ere, Multilizer da; norbaitek agian beste programa bat gustatuko litzaioke. Edo agian zerrenda honetan ez dauden lokalizazio programak erabiltzen dituzu?
