Ezin da beti lineako itzultzaileak edo paperezko hiztegiak erabili. Maiz prozesatzea eskatzen duen atzerriko testua topatzen baduzu, software berezia erabiltzea gomendatzen dugu. Gaur itzulpena burutzen duten programa egokienen zerrenda laburra aztertuko dugu.
Lingoes
Lehen ordezkaria erreferentziazko liburu unibertsala da, eta zeregin nagusia hitzen hitzak bilatzea da. Berez, hainbat hiztegi dagoeneko instalatuta daude, baina ez dira nahikoak. Beraz, proposatutakoak gune ofizialetik deskarga ditzakezu, lineako bertsioak erabili edo zureak igo. Diseinatutako menuan ondo konfiguratuta dago.
Aukeratutako hitza ahoskatzen duen hiztun integratua dago, bere doikuntza menuan egiten da. Gainera, merezi du arreta jartzea barneratutako aplikazioen presentziari, moneta bihurgailua eta telefono mugikorreko nazioarteko kodeak barne.
Deskargatu Lingoes
Pantaila itzultzailea
Pantaila itzultzailea programa erraza eta erabilgarria da, eta ez duzu testua lerroetan sartu behar emaitza lortzeko. Dena askoz errazagoa da: beharrezko parametroak konfiguratu eta erabiltzen hasi besterik ez duzu egin behar. Hautatu pantailan dagoen eremua berehalako itzulpenak lortzeko. Kontuan hartu prozesu hau Internet bidez egiten dela, beraz, bere presentzia beharrezkoa da.
Deskargatu Pantaila itzultzailea
Babilonia
Programa honek testua itzultzeaz gain, hitz jakin baten esanahiari buruzko informazioa lortzen lagunduko dizu. Eraikitako hiztegiari esker egiten da, datuak ez prozesatzeko Interneteko konexiorik behar ez duena. Gainera, itzulpenerako erabiltzen da, eta hori ere sarean sartu gabe egin daiteke. Adierazpen iraunkorrak behar bezala maneiatzen dira.
Web orrien eta testu dokumentuen tratamenduan ere arreta jarri beharko genuke. Horrek prozesua nabarmen azkartzeko aukera ematen du. Bidea edo helbidea zehaztu besterik ez duzu egin behar, hizkuntzak hautatu eta programa amaitu arte itxaron beharko duzu.
Deskargatu Babilonia
PROMT profesionala
Ordezkari honek hainbat hiztegi integratu eta ordenagailurako aukera elektronikoak eskaintzen ditu. Behar izanez gero, deskargatu direktorio ofiziala gunetik, inkorporatutako instalatzaileak lagunduko du bere instalazioan. Gainera, testu editoreen sarrera ere badago, eta horrek zenbaitetan itzulpen azkarragoa lortzeko aukera ematen du.
Deskargatu PROMT Professional
Mul'titran
Funtzio nagusia ez da oso modu egokian gauzatzen hemen, hiztegiaren ardatz nagusia izan baitzen. Erabiltzaileek hitz edo espresio bakoitzaren itzulpenak bereizita bilatu behar dituzte. Hala ere, beste programek ematen ez duten informazio zehatza eman dezakete. Hitz hitza gehien erabiltzen duten esaldiei buruzko informazioa edo honen sinonimoak izan daitezke.
Arreta ezazu esaldi zerrendan. Erabiltzaileak hitza besterik ez du idatzi behar, ondoren beste hitzekin batera erabiltzeko aukera ugari bistaratuko dira. Esamolde kolektiboari edo eremu jakin bati buruzko informazio zehatzagoa lortzeko, leihoan bertan zehaztu behar duzu.
Deskargatu Multitran
MemoQ
MemoQ artikulu honetako programarik erosoenetako bat da, lana errazago eta atseginagoa bihurtzen duen funtzio eta tresna osagarri ugari dituelako. Guztien artean, proiektuen sorrera eta testu handien itzulpena prozesatzean zehar editatzeko sarbidea izan nahi nuke.
Dokumentu bat jar dezakezu eta horrekin batera lanean jarraitu, zenbait hitz ordezkatu, prozesatu behar ez diren adierazpen edo terminoak markatu, akatsen egiaztapena eta askoz gehiago egin. Programaren bertsioaren bertsioa dohainik eskuragarri dago eta ia mugagabea da, beraz, oso ona da MemoQ ezagutzea.
Deskargatu MemoQ
Oraindik badago software eta lineako zerbitzu ugari erabiltzaileei testua azkar itzultzen laguntzen dietenak, eta hori guztia ez da artikulu batean agertzen. Hala ere, zuretzako ordezkari interesgarrienak hautatzen saiatu gara, eta bakoitzak bere ezaugarriak eta txipak ditu eta atzerriko hizkuntzak lantzeko erabilgarria izan daiteke.
