Askotan YouTube-ko bideoek ahots bidezko orientazioa izaten dute errusieraz edo beste hizkuntza batzuetan. Baina batzuetan bideo bateko pertsona batek oso azkar hitz egin dezake edo ez du oso argi, eta esanahi bat galdu egiten da. Horregatik, YouTube-k funtzio bat du azpitituluak gaitzeko, baita zure bideoetara gehitzeko ere.
Zure YouTube bideoari azpitituluak gehitzea
YouTube-k erabiltzaileei bideoetarako automatikoki sortutako azpitituluak sartzea eskaintzen die, baita testu blokeak eskuz gehitzeko gaitasuna ere. Artikuluan zure bideoetan testu-oinak gehitzeko modurik errazenak azalduko dira, baita editatu ere.
Irakurri ere:
Gaitu azpitituluak YouTube-n
Beste norbaiten bideoan YouTube azpitituluak gehitzea
1. metodoa: YouTube Auto Azpitituluak
YouTube plataformak automatikoki antzeman dezake bideoan erabiltzen den hizkuntza eta azpitituluetara itzuli. 10 hizkuntza inguru onartzen dira, errusiera barne.
Irakurri gehiago: ezarri YouTube azpitituluak
Funtzio hau sartzea honako hau da:
- Joan YouTube eta joan Creative Studiozure avatar gainean klik egin eta gero dagokion botoian.
- Egin klik fitxan "Video" eta joan kargatutako bideoen zerrendara.
- Hautatu interesatzen zaizun clip eta egin klik gainean.
- Joan fitxara "Itzulpena"hautatu hizkuntza bat eta markatu ondoko laukia "Lehenespenez, erakutsi nire kanala hizkuntza honetan". Sakatu botoia "Berretsi".
- Irekitzen den leihoan, gaitu bideo honen funtzioa klik eginez Laguntza komunitarioa. Funtzioa aktibatuta dago.
Zoritxarrez, YouTube-n ahotsaren aitorpen funtzioak ez du nahiko ondo funtzionatzen eta, beraz, askotan azpititulu automatikoak editatu behar dira ikusleek irakurtzeko eta ulergarriak izan daitezen. Horretarako, egin hau:
- Ikono berezi batean klik eginda, arakatzailea fitxa berri batean irekitzen den atal berezi batera joango da.
- prentsa "Aldatu". Horren ondoren, ediziorako eremua irekiko da.
- Hautatu automatikoki sortutako epigrafeak aldatu nahi dituzun segmentua eta editatu testua. Eskuinaldean plus signoan klik egin ondoren.
- Erabiltzaileak titulu berriak gehitu nahi baditu, lehendik daudenak editatu beharrean, testu berria gehitu behar du leiho berezi batean eta egin klik plus ikonoan. Bideoa mugitzeko tresna berezi bat erabil dezakezu, baita teklatu lasterbideak ere.
- Editatu ondoren, egin klik Gorde Aldaketak.
- Orain, ikustean, ikusleak jatorrian sortutako eta dagoeneko editatu dituzten errusiar azpitituluak aukeratu ditzake.
Ikusi, halaber: zer egin YouTube gutxitzen bada
2. metodoa: azpitituluak eskuz gehitu
Hemen erabiltzaileak "hutsetik" funtzionatzen du, hau da, testua erabat gehitzen du azpititulu automatikoak erabili gabe eta, gainera, denbora-markora egokitzen da. Prozesu hori denbora gehiago eta luzeagoa da. Eskuliburu gehitzeko fitxara joateko, hau egin behar duzu:
- Joan YouTube eta joan Creative Studio zure avatar bidez.
- Aldatu fitxara "Video"deskargatutako bideoen zerrendara joateko.
- Aukeratu bideoa eta egin klik gainean.
- Joan atalera "Beste funtzio batzuk" - "Azpitituluen eta metadatuen itzulpena".
- Ireki den leihoan, egin klik "Gehitu azpititulu berriak" - "Russian".
- Egin klik Sartu eskuzsortu eta editatzeko fitxara.
- Eremu berezietan, erabiltzaileak testua sartu dezake, bideoa atal batzuetara joateko kronograma erabil dezake, baita teklatu lasterbideak ere.
- Amaitutakoan gorde aldaketak.
Ikusi, halaber: bideo luzeak YouTube-n kargatzeko arazoa konpontzea
Sinkronizatu azpitituluen testua bideoarekin
Metodo hau aurreko instrukzioaren antzekoa da, baina testua metrailarekin sinkronizatzea automatikoki dakar. Hau da, azpitituluak bideoko denbora tarteetara egokituko dira, eta horrek denbora eta ahalegina aurreztuko ditu.
- YouTube-n, ireki tresna "Creative Studio".
- Joan atalera "Video".
- Aukeratu bideo fitxategia eta egin klik gainean.
- Ireki "Beste funtzio batzuk" - "Azpitituluen eta metadatuen itzulpena".
- Leihoan, egin klik "Gehitu azpititulu berriak" - "Russian".
- Egin klik Sinkronizatu testua.
- Leiho berezian, idatzi testua eta egin klik "Sinkronizatu".
3. metodoa: deskargatu azpitituluak
Metodo honek suposatzen du erabiltzaileak aurretik azpitituluak hirugarrenen programa batean sortu dituela, hau da, SRT luzapen berezia duen fitxategi bukatua duela. Luzapen honekin fitxategi bat sor dezakezu Aegisub, Azpitituluen edizioa, Azpitituluen tailerra eta beste zenbaitetan.
Irakurri gehiago: nola ireki azpitituluak SRT formatuan
Erabiltzaileak horrelako fitxategia badu jada, YouTube gunean hau egin behar du:
- Atala ireki dugu "Creative Studio".
- Joan "Video"gehitu dituzun mezu guztiak non daude.
- Hautatu azpitituluak gehitu nahi dituzun klipak.
- Joan "Beste funtzio batzuk" - "Azpitituluen eta metadatuen itzulpena".
- Ireki den leihoan, egin klik "Gehitu azpititulu berriak" - "Russian".
- Egin klik "Kargatu fitxategia".
- Hautatu nahi duzun fitxategia luzapenarekin eta ireki. Jarraian, jarraitu argibideak YouTube-n.
Beste erabiltzaile batzuek azpitituluak gehitzea
Aukera errazena, egileak ez badauka testu epigrafeetan lan egin nahi. Utzi bere ikusleei. Ez du kezkatu behar, ediziorik aldez aurretik YouTube-k egiaztatzen duelako. Erabiltzaileek testua gehitu eta editatzeko aukera izan dezaten, egin bideoa jende guztiari irekita eta jarraitu urrats hauek:
- Joan "Creative Studio" menuaren bidez, avatar gainean klik eginez deitzen da.
- Ireki fitxa "Video"zure bideo guztiak erakusten.
- Ireki bideoa aldatu nahi dituzun ezarpenak.
- Joan orrialdera "Beste funtzio batzuk" eta egin klik estekan "Azpitituluen eta metadatuen itzulpena".
- Zehaztutako eremuan egon beharko luke "Ukatu". Horrek esan nahi du momentuan beste erabiltzaileek azpitituluak gehitu ditzaketela erabiltzailearen bideoan.
Ikusi ere: Nola kendu azpitituluak YouTube-n
Beraz, artikulu honetan YouTube metodoei azpitituluak nola gehitu ditzaketen YouTube-n aztertu zen. Badira baliabidearen beraren tresna estandarrak eta testuekin fitxategi bukatua sortzeko hirugarrenen programak erabiltzeko gaitasuna.
