Egun on
Jende alfabetatuena ere ez da testuko era guztietako akatsen aurrean. Gehienetan akatsak presaka zaudenean agertzen dira, informazio kopuru handiarekin lan egiten dugu, arduragabekeriaz, esaldi konplexuak eraikitzerakoan, etab.
Akatsak gutxitzeko, ederra litzateke programa batzuk erabiltzea, adibidez, Microsoft Word (ortografia zuzentzeko programa onenetarikoa). Baina Word ez dago ordenagailuan beti (eta ez da beti azken bertsioa), eta kasu hauetan onena da ortografia egiaztatzea lineako zerbitzuak erabiliz. Artikulu labur honetan, horietako onenetan murgildu nahiko nuke (batzuetan neure burua erabiltzen dut artikuluak idazterakoan).
1. TESTUA.RU
Webgunea: //text.ru/spelling
Ortografia (eta kalitatea egiaztatzeko) egiaztatzeko zerbitzu hau Runet-en onena da. Zeure burua epaitu:
- testua hiztegi onenetariko batzuekin egiaztatzea;
- zerbitzua erregistratu gabe dago eskuragarri;
- Hitzetan aurkitutako akats guztiak (aldaera eztabaidagarriak barne) arrosez nabarmentzen dira testuan;
- saguaren klik batekin hitz bat errore batekin zuzentzeko aukerak ikus ditzakezu (ikus 1. irudia);
- Zuzenketa ortografikoaz gain, zerbitzuak materialaren beraren balorazio kualitatiboa egiten du: berezitasuna, karaktere kopurua, spam, testuko "ur" kantitatea eta abar.
Fig. 1. TEXT.RU - aurkitu diren akatsak
2. Advego
Webgunea: //advego.ru/text/
Nire ustez, ADVEGO (artikuluen trukaketa) zerbitzua oso aukera ona da testuak egiaztatzeko. Zure burua epaitu zeure burua milaka pertsona erabiltzen badituzte testuak saltzeko; horrek esan nahi du zerbitzua lehiakide gehienak baino okerragoa ez dela!
Izan ere, lineako zerbitzua erabiltzea oso erosoa da:
- ez dago izena eman beharrik;
- testua nahikoa handia izan daiteke (100.000 karaktere arte, hau da A4 20 orri inguru! Ez dut zalantzarik horrelako artikulu bolumen handiak idazten dituzten erabiltzaileak egongo direla zerbitzuaren "ahalmen" nahikoa izan ez dadin);
- egiaztapena hizkuntza anitzeko bertsioan dago (testuak ingelesez hitzak baldin baditu - haiek ere egiaztatuko dira);
- egiaztatzean akatsak nabarmentzea (ikus 2. irudia);
- akatsa egin bada hitzaren bertsio zuzena proposatuz.
Orokorrean erabiltzea gomendatzen dut!
Fig. 2. Advego - akatsak bilatu
3. META
Webgunea: //translate.meta.ua/orthography/
Lehiakide oso duina lineako lehen bi zerbitzuetarako. Izan ere, errusieraz ortografia egiaztatzeaz gain, zerbitzu honek ukrainieraz eta ingelesez ortografiaz erraz egiaztatuko du. Hizkuntza batetik bestera itzultzeko aukera ere emango du, gainera, itzulpenaren norabidea harrigarria da! Hizkuntza batetik bestera itzul daiteke: errusiera, kazakarra, alemana, ingelesa, poloniera eta beste hizkuntza batzuetara.
Aurkitutako akatsak testaren emaitzetan argi eta garbi ikus daitezke: marra gorriz azpimarratzen dira. Horrelako errorea sakatzen baduzu, zerbitzuak hitzaren ortografia zuzenaren aukera eskainiko du (ikus 3. irudia).
Fig. 3. Errorea aurkitu da METAn
4. 5 EGE
Webgunea: //5-ege.ru/proverit-orfografiyu-onlajn/
Zerbitzu honek, estilo minimalista diseinatu arren (testua ez duzu beste ezer ikusiko), testuak ortografia zuzentzerakoan emaitza oso duinak erakusten ditu.
Zerbitzuaren abantaila nagusiak:
- egiaztapena doakoa da + ez da erregistratu beharrik;
- egiaztapena ia berehalakoa da (1-2 segundo. 1 orrialde inguruko testu txikiak egiteko denbora);
- kontrol-txostenak akatsak eta ortografia duten hitzak ditu;
- norbera probatzeko aukera proba bat egitea da (bide batez, komenigarria da USErako prestatzea, hala ere, zerbitzua horrela kokatzen da).
Fig. 4. 5-EGE - zuzentzaile ortografikoko emaitzak sarean
5. Yandex Speller
Webgunea: //tech.yandex.ru/speller/
Yandex speller errusiar, ukrainar eta ingelesezko testuetan akatsak aurkitzeko eta zuzentzeko oso zerbitzu egokia da. Jakina, guneentzako zuzenduta dago, beraz, idazten duzunean berehala egiaztatu dezakezu. Hala ere, //tech.yandex.ru/speller/ webgunean testua ortografia zuzendu dezakezu.
Gainera, egiaztatu ondoren, akatsak dituen leiho bat agertzen da, horiek konpontzea erraza eta erraza da. Nire ustez, Yandex Speller-en akatsekin lan egitea askoz hobeto antolatuta dago beste zerbitzu guztietan baino!
Norbaitek FineReader programarekin lan egin badu (testua aitortzeko, blogean ohar bat ere badut) - testua aitortu ondoren, testua akatsak egiaztatzeko (oso erosoa) funtzio bera du. Beraz, Speller-ek modu berdinean funtzionatzen du (ikus 5. irudia)!
Fig. 5. Yandex idazlea
PS
Hori da niretzat. Bide batez, arreta jarriz gero, arakatzaileak berak oso maiz egiaztatzen du ortografia, lerro ondulatu gorri batekin gaizki idatzitako hitzak nabarmenduz (adibidez, Chrome - ikus 6. irudia).
Fig. 6. Akats bat aurkitu du Chrome arakatzaileak
Akatsa konpontzeko, egin klik eskuineko botoiarekin gainean eta arakatzaileak bere hiztegian dauden hitzetarako aukerak eskainiko ditu. Denborarekin, bide batez, hitz asko gehi ditzakezu askotan erabiltzen duzun hiztegian - eta egiaztapen hori nahiko eraginkorra bihurtuko da! Nahiz eta, jakina, arakatzailea oso "deigarria" den akats nabarmenenak soilik aurkitzen direla onartzen dut ...
Zorte on testuarekin!
