Errusiarrek programa on askoren arazoa da programatzaileek maiz ahazten dutela lokalizazio garaian gure hizkuntza. Baina orain arazoa konpondu da, badaude Multilizer, ia edozein programa hizkuntza desberdinetan lokalizatzen laguntzen duena. Artikulu honetan erakutsiko dugu nola itzuli PE Explorer errusierara, eta, horren adibide, beste programa asko.
Multilizer kalitate handiko tresna indartsua da eta programa edozein hizkuntzatan, errusiera barne, kokatzeko aukera ematen du. Hori erabiliz, Russify Photoshop cs6 eta beste programa ezagun asko erabil ditzakezu, baina gure kasuan, PE Explorer Russify egingo dugu.
Deskargatu Multilizer
Nola Russify programa bat
Programa prestatzea
Lehenik eta behin, programa goiko estekatik deskargatu behar duzu eta instalatu. Instalazioa erraza eta erraza da: egin klik "Hurrengoa" botoian. Hasi ondoren, leiho bat agertuko da programa erabili ahal izateko erregistratu behar duzula esaten duena. Sartu zure datuak (edo edozein datu), eta egin klik Ados.
Horren ostean, programa irekitzen da eta berehala lanerako prest dago. Egin klik "Berria" leiho honetan.
Egin klik agertzen den "Lokalizatu fitxategi bat" leihoan.
Horren ondoren, zehaztu programako fitxategi exekutagarriaren (* .exe) bidea, eta egin klik "Hurrengoa".
Programak baliabideei buruzko informazioa bildu ondoren, egin klik "Hurrengoa" berriro. Eta hurrengo leihoan, hautatu lokalizazio hizkuntza. "R" letra idazten dugu "Iragazkia" eremuan eta errusiar hizkuntza bilatzen dugu saguaren ezkerreko botoiarekin klik bikoitza eginez.
Egin klik "Hurrengoa" berriro. Edozein leiho irekitzen bada, egin klik "Bai" nolanahi ere.
Orain, programa kokatzeko prestatzen amaitu dezakezu "Amaitu" sakatuz.
Programen itzulpena
Hautatu edozein baliabide lerro eta egin klik "Lagundutako Itzulpen Adituen Aukerak" botoian.
Egin klik "Gehitu" botoian eta hautatu laguntzaileetako bat. Laguntzaile egokienak Google Importer edo MS Terminology Importer dira. Gainerakoa Interneten aurki daitezkeen fitxategi bereziak baldin badituzu. Gure kasuan, hautatu "MS Terminologia Inportatzailea".
Tick bat jarri eta fitxategi osagarriak deskargatzen ditugu edo hauen bidea adierazten dugu, lehendik badituzu.
Deskargatutako fitxategiak edozein programaren oinarrizko esaldiak gordetzen ditu, adibidez, "Itxi", "Ireki" eta abar.
Egin klik Ados eta sakatu Itxi. Horren ondoren, egin itzulpen automatikoaren botoian eta egin klik "Hasi" agertzen den leihoan.
Horren ondoren, hitzak ingelesez eta baliteke itzulpen bat agertzen dira. Itzulpen egokiena aukeratu behar duzu eta "Hautatu" botoia sakatu behar duzu.
Itzulpenak alda ditzakezu "Editatu" botoian klik eginez. Itzulpena amaitu ondoren, itxi leihoa.
Orain baliabide-kateen zerrendan ikus ditzakezu guztiak ez direla itzuli, beraz, eskuz gehitu behar dituzu. Aukeratu lerroa eta inprimatu itzulpena itzulpen eremuan.
Horren ondoren, karpetan kokapenarekin programa gordetzen dugu eta Russified bertsioaz gozatzen dugu.
Bide luze baina erraz horri esker, PE EXPLorer Russify dugu. Jakina, programa adibide gisa soilik aukeratu zen, eta, egia esan, edozein programa algoritmo bera erabil daiteke. Zoritxarrez, doako bertsioak ez du emaitza gordetzea ahalbidetzen, baina programa eta lokalizazio metodoa egokitzen bazaizkizu, erosi bertsio osoa eta gozatu Russified programekin.
