Itzulpen automatikoaren teknologiak azkar garatzen ari dira, gero eta aukera gehiago eskaintzen baitute erabiltzaileei. Mugikorreko aplikazioarekin edonoiz itzuli dezakezu edonoiz: atzerritik pasa daitekeen lekua ezagutu, abisu-zeinua ezezaguna den hizkuntza batean irakurri edo janaria jatetxe batean eska dezakezu. Sarritan hizkuntzaren ezagutza eza arazo larria izan daitekeenean, batez ere errepidean: hegazkinez, autoz edo ferryz. Ona da lineaz kanpoko itzultzaile bat eskuragarri egotea.
Google Translate
Google Translator itzulpen automatikoen lider ukaezina da. Bost milioi pertsonak baino gehiagok erabiltzen dute aplikazio hau Android-en. Diseinu sinpleenak ez du arazorik sortzen elementu egokiak aurkitzeko. Sarez kanpo erabiltzeko, lehenik hizkuntza-pakete egokiak deskargatu beharko dituzu (gutxi gorabehera 20-30 MB bakoitza).
Itzulpenerako testua hiru modutan sar dezakezu: kamera moduan inprimatu, agindu edo filmatu. Azken metodoa oso ikusgarria da: itzulpena zuzenean agertzen da, filmatzeko moduan. Horrela, monitorearen, kale seinaleen edo menuen gutunak irakur ditzakezu ezezaguna den hizkuntza batean. Ezaugarri gehigarriak dira SMS itzulpena eta esaldiak liburuan esaldi erabilgarriak gehitzea. Aplikazioaren abantaila ukaezina da publizitate falta.
Deskargatu Google Translator
Yandex.Translate
Yandex.Translator-en diseinu sinplea eta erosoa, itzulitako zatiak azkar ezabatu eta eremu huts bat irekitzeko aukera duzu pantailan korritzeko mugimendu bakarrarekin. Google Translate ez bezala, aplikazio honetan ez dago kamerarik lineaz kanpo itzultzeko modurik. Bestela, aplikazioa ez da inolaz ere bere aurrekoa baino txikiagoa. Osatutako itzulpen guztiak fitxan gordeko dira. "Historia".
Gainera, itzulpen azkar modua gaitu dezakezu, eta horrek beste aplikazio batzuetako testuak kopiatzea ahalbidetzen du (aplikazioa beste leihoen gainetik agertzeko baimena eman beharko diozu). Funtzioak lineaz kanpo paketeak deskargatu ondoren funtzionatzen du. Atzerriko hizkuntzak ikastea hitzak memorizatzeko txartelak sortzeko gaitasuna oso ona izango da. Aplikazioak ondo funtzionatzen du eta garrantzitsuena ez da publizitatearekin traba egiten.
Deskargatu Yandex.Translate
Microsoft itzultzailea
Microsoft itzultzaileak diseinu polita eta funtzionaltasun zabala ditu. Interneteko konexiorik gabe lan egiteko hizkuntza paketeak aurreko aplikazioetan baino askoz ere handiagoak dira (224 MB errusiar hizkuntzarentzat), beraz, lineaz kanpoko bertsioa erabiltzen hasi aurretik, denbora pixka bat deskargatu beharko duzu.
Lineaz kanpoko moduan, aplikazioan zuzenean gordetako argazki eta irudietatik idatzitako teklatuaren edo testuen itzulpena onartzen da. Google Translate ez bezala, ez du monitorearen testua ezagutzen. Programak esaldi-liburua du hizkera desberdinetarako prestatutako esaldiak eta transkripzioa dituztenak. Desabantaila: lineaz kanpoko bertsioan, teklatutik testua sartzen duzunean, mezuak agertuko dira hizkuntza-paketeak deskargatu beharraren inguruan (instalatuta badaude ere). Aplikazioa guztiz doakoa da, iragarkiak ez.
Deskargatu Microsoft Translator
Ingelesa-Errusiera Dictionary
Goian deskribatutako aplikazioak ez bezala, "Ingelesa-Errusiako Hiztegia", hizkuntzalariei eta hizkuntza ikasten ari direnei zuzenduta dago. Esanahia eta ahoskera mota guztietako tonuekin hitzaren itzulpena lortzeko aukera ematen du ("kaixo" itxura arrunt honetarako lau aukera zeuden). Hitzak gehitu daitezke gogokoen kategorian.
Pantailaren beheko orrialde nagusian 33 errublo ordainduta kentzeko moduko iragarki ikusgai dago. Abiapuntu berri bakoitzarekin, ahozko hitza apur bat berandu da, bestela ez dago kexarik, aplikazio bikaina.
Deskargatu Hizkuntza Ingelesa-Errusiera
Errusiera-ingelesa hiztegia
Eta azkenik, beste norabideetan funtzionatzen duen beste hiztegi mugikor bat, izenaren aurkakoa. Lineaz kanpoko bertsioan, zoritxarrez, funtzio asko desgaitzen dira, besteak beste, ahotsaren sarrera eta itzulitako hitzen ahots bidezko itzulpena. Beste aplikazio batzuetan bezala, zeure hitz zerrendak sor ditzakezu. Dagoeneko aztertutako irtenbideak ez bezala, gogokoen kategorian gehitutako hitzak memorizatzeko prestatutako ariketak daude.
Aplikazioaren desabantaila nagusia Interneteko konexiorik ez dagoenean funtzionalitate mugatua da. Iragarki-unitatea, txikia izan arren, hitzaren eremuaren azpian dago, oso egokia ez dena, ustekabean iragarlearen gunera joan zaitezke. Iragarkiak kentzeko, ordaindutako bertsioa eros dezakezu.
Deskargatu errusiera-ingelesa Hiztegia
Lineaz kanpoko itzultzaileak tresna baliagarriak dira behar bezala erabiltzen dakitenentzat. Ez ezazu itsuki itzulpen automatikoan sinesten, hobe da zure ikaskuntzarako aukera hori erabiltzea. Hitz orden argia duten esaldi sinpleak eta monosillabikoak ondo moldatzen dira itzulpen automatikoa egiteko. Gogoratu hau atzerriko batekin komunikatzeko itzultzaile mugikorra erabiltzeko asmoa baduzu.
