Sekretua ez da Internet etengabe globalizatzen ari dela. Ezagutza, informazio, komunikazio berriaren bila, erabiltzaileak gero eta behartuta daude atzerriko guneetara aldatzera. Baina inork ez du atzerriko hizkuntzak nahikoa hitz egiten World Wide Web atzerriko baliabideekin aske sentitzeko. Zorionez, hizkuntzaren arazoa gainditzeko irtenbideak daude. Jakin dezagun nola itzuli atzerriko gune bateko orrialdea errusierara arakatzailean.
1. metodoa: itzulpenak luzapenak erabiliz
Zoritxarrez, Opera arakatzaileen bertsio modernoek ez dute itzulpen integratutako tresnarik, baina Operaren gainean instalatu daitezkeen itzultzaileen luzapen ugari daude. Hitz egin dezagun xehetasun gehiagoz.
Nahi duzun luzapena instalatzeko, joan arakatzailearen menura, hautatu "Luzapenak" elementua, eta egin klik "Deskargatu luzapenak" inskripzioan.
Horren ostean, Operaren luzapenen webgune ofizialera pasatzen gara. Hemen zerrenda bat ikus dezakegu gehigarri horien gaiarekin. Behar dugun atalean sartzeko, egin klik "Gehiago" inskripzioan, eta agertzen den zerrendan, hautatu "Itzulpen" elementua.
Itzulpenean espezializatutako Operarako luzapen ugari aurkezten diren atalean aurkitzen gara. Horietako edozein zure gustura erabil dezakezu.
Ikus dezagun nola itzuli orrialdea testua atzerriko hizkuntza batean itzultzaile ezagun gehigarria erabiliz adibide gisa. Horretarako, joan "itzulpenak" atalean dagokion orrialdera.
Egin klik "Operara gehitu" botoia berdean.
Gehigarria instalatzen hasten da.
Instalazioa behar bezala amaitu ondoren, "Instalatu" botoia azaltzen da gunean kokatutako botoian, eta Itzultzailearen luzapenaren ikonoa arakatzailearen tresna barran agertzen da.
Era berean, Operan instalatu dezakezu itzultzaile baten funtzioak betetzen dituen beste edozein gehigarri.
Orain kontuan hartu Itzultzailearen luzapenarekin lan egiteak. Opera itzultzailea konfiguratu ahal izateko, egin klik tresna-barran bere ikonoan, eta irekitzen den leihoan joan "Ezarpenak" inskripziora.
Horren ondoren, gehigarri ezarpen zehatzagoak egiteko orrialdera joango gara. Hemen zehaztu zein hizkuntza eta zein testu itzuliko diren. Auto detekzioa lehenetsita dago. Aukera hau aldatu gabe uztea da onena. Ezarpenetan berehala, "Itzuli" botoiaren kokalekua alda dezakezu leihoan, zehaztu erabilitako hizkuntza bikoteen gehienezko kopurua eta konfigurazio aldaketa batzuk egin.
Orrialdea atzerriko hizkuntza batean itzultzeko, egin klik Tresna barran itzultzaileen ikonoan eta ondoren egin klik "Itzuli orri aktiboa" inskripzioan.
Leiho berri batera botatzen ari gara, orrialdea dagoeneko erabat itzulita egongo baita.
Web orriak itzultzeko beste modu bat dago. Itzuli nahi duzun orrialdean zehazki egon gabe ere aplika daiteke. Horretarako, ireki gehigarria aurreko denboraren moduan, bere ikonoan klik eginez. Ondoren, irekitzen den leihoaren inprimakiaren goialdean, sartu itzuli nahi duzun web orriaren helbidea. Horren ondoren, egin klik "Itzuli" botoian.
Fitxa berri batera birbideratzen gara dagoeneko itzulitako orriarekin.
Itzultzaileen leihoan, itzulpenarekin egingo den zerbitzua ere hauta dezakezu. Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma edo Urban izan daiteke.
Aurretik, itzulpenen luzapena erabiliz web orrien itzulpen automatikoa antolatzeko aukera ere bazegoen. Oraingoz, zoritxarrez, ez da sustatzailearen laguntza eta gaur egun ez dago eskuragarri Operaren gehigarrien webgune ofizialean.
Ikusi ere: itzultzaileen luzapen onenak Opera arakatzailean
2. metodoa: lineako zerbitzuen bidez transferitzea
Arrazoiren batengatik ezin baduzu gehigarririk instalatu (adibidez, lan egiten duen ordenagailua erabiltzen baduzu), Opera-ko atzerriko hizkuntzen webgunea lineako zerbitzu berezien bidez itzul dezakezu.
Ezagunenetako bat translate.google.com da. Zerbitzura joaten gara eta ezkerreko leihoan sartu nahi dugun orrialdearen esteka. Itzulpenaren norabidea aukeratu eta "Itzuli" botoian klik egiten dugu.
Horren ondoren, orria itzulita dago. Era berean, orriak Opera nabigatzailearen eta lineako beste zerbitzu batzuen bidez itzul daitezke.
Ikus dezakezuenez, Opera nabigatzailean web orrien itzulpena antolatzeko, zuretzako egokienak instalatzea komeni da. Arrazoiren batengatik horrelako aukerarik ez baduzu, lineako zerbitzuak erabil ditzakezu.
