YouTube-k erabiltzaileei bideoak ikusi eta gehitzeaz gain, azpitituluak sortzen ditu edo beste norbaiten bideoetarako. Jatorrizko hizkuntzan edo atzerriko hizkuntzan egindako titulu soilak izan daitezke. Horiek sortzeko prozesua ez da oso konplexua, guztia testu kopuruaren eta jatorriaren materialaren iraupenaren araberakoa da.
Sortu YouTube bideoak azpitituluak
Ikusle bakoitzak bere blogari maitatuaren bideoan azpitituluak gehitu ditzake, baldin eta, bere katean eta bideo horretan, horrelako funtzio bat aktibatzen badu. Horien gainekoa bideo osora edo haren zati jakin batera aplikatzen da.
Irakurri ere:
Gaitu azpitituluak YouTube-n
Zure YouTube bideoari azpitituluak gehitzea
Zure itzulpena gehitzen
Prozesu honek ez du denbora asko behar, YouTube-k bideoarentzako testua azkar hautatzen baitu. Baina azpimarratzekoa da horrelako hizketa aitorpenaren kalitateak asko nahi izatea uzten duela.
- Ireki bideoa YouTube-n, testua gehitu nahi duzun tokian.
- Egin klik engranaje ikonoan arrabolaren behealdean.
- Irekitzen den menuan, joan fitxara "Azpititulua".
- Egin klik "Gehitu azpitituluak". Kontuan izan bideo guztiek ez dituztela onartzen. Menuan lerro hori ez badago, horrek esan nahi du egileak beste erabiltzaileei obra hau itzultzea debekatu diela.
- Hautatu testua lantzeko erabiliko den hizkuntza. Gure kasuan, errusiera da.
- Ikusten denez, bideo honetan lan egin dugu eta dagoeneko hemen dago itzulpen bat. Baina edonork editatu eta akatsak konpondu ditzake. Aukeratu denbora-tarte egokia eta gehitu testua. Ondoren egin klik "Beharrak berrikustea".
- Editatu edo ezabatzeko eskuragarri dagoen zirriborroa ikusiko duzu. Erabiltzaileak testuaren epigrafeen egilea ere adierazi dezake, eta ondoren, goitizena bideoaren deskribapenean adieraziko da. Lanaren amaieran, sakatu botoia "Bidali".
- Ohar zaitez itzulpena argitaratzeko prest dagoen edo beste batzuek editatu ahal badute. Azpimarratzekoa da gehitutako azpitituluak YouTube espezialistek eta bideoaren egileak egiaztatu dituztela.
- Egin klik "Bidali" lana YouTubeko espezialistek jaso eta egiaztatzeko.
- Erabiltzailea aurrez sortutako azpitituluengatik kexatu daiteke komunitatearen baldintzak betetzen ez badituzte edo kalitate eskasa badute.
Ikus dezakegunez, bideoa zure testua gehitzea egileak bideo honetan hau egiteko baimena eman duenean bakarrik onartzen da. Izenaren eta deskribapenaren itzulpen funtzioa ere gaitu dezake.
Ezabatu itzulpena
Arrazoiren batengatik erabiltzaileak ez badu besteek bere kredituak ikusi nahi, ezaba ditzake. Kasu honetan, azpitituluak berak ez dira bideotik ezabatuko, egileak orain eskubide guztiak dituelako. Erabiltzaileak baimentzen duen gehienez YouTube egindako transferentziaren eta bere kontua YouTube kentzea da, baita bere ezizena egileen zerrendatik kentzea ere.
- Hasi saioa YouTube Creator Studio.
- Joan atalera "Beste funtzio batzuk"fitxa bat irekitzeko sormen estudio klasikoarekin.
- Fitxa berri batean, egin klik "Zure azpitituluak eta itzulpenak".
- Egin klik "Ikusi". Hemen, aurrez sortutako zure lanen zerrenda ikusiko duzu, eta berriak ere gehitu ditzakezu.
- Aukeratu "Ezabatu itzulpena" berretsi zure ekintza.
Beste ikusleek ikusi ahal izango dituzte zuk egindako kredituak eta editatu ere egin beharko dituzte, baina egileak ez du gehiago adieraziko.
Ikusi ere: Nola kendu azpitituluak YouTube-n
Zure itzulpena YouTube bideoetan gehitzea plataforma honen funtzio berezien bidez gauzatzen da. Erabiltzaileak azpitituluak sortu eta editatu ditzake, baita beste pertsonek kalitate baxuko testuen gaineko kexak ere.
