Artikulu hau lineako itzultzaileen eta hiztegien inguruan eraikitzeko asmoa dut: lehenengo zatia egokiagoa da ingelesa edo itzulpenak profesionalki ikasten ez dituztenentzat, itzulpenaren kalitateari buruz eta erabileraren zenbait ñabardurekin.
Artikuluaren amaieratik gertuago, zuretzat erabilgarria den zerbait aurki dezakezu ingeleseko guru bat bazara eta zenbait urtez ikasten egon bazara (nahiz eta gerta liteke goiko aukera gehienak ezagutzen dituzula).
Zer egin dezake eta ezin du lineako itzultzaile doako batek egin?
Ez zenuke espero lineako itzulpen sistemak kalitate handiko testu errusiar batetik abiatuta errusiar testua egingo duenik. Nire ustez, zerbitzu horiek erabiltzeko itxaropen egokiak:
- Testuak ingelesez esaten duenean nahiko ondo ulertzen duen gaitasuna (gaiaren ezagutzaren menpe) hizkuntza hori ezagutzen ez duen pertsona batentzat;
- Laguntza itzultzailea - jatorrizko ingeleseko testua eta itzulpen automatikoaren emaitza aldi berean ikusteko gaitasuna lana azkartu daiteke.
Ingelesa eta errusiatik lineako itzultzaile onenaren bila gabiltza
Lineako itzulpenari dagokionez, burura datorkidan lehenengo gauza Google Translate da, eta duela gutxi Yandexek itzultzailea ere badu. Hala ere, zerrenda ez dago batere Google eta Yandex-ek egindako itzulpenetara mugatuta, badira izen handiko beste izen batzuk dituzten lineako itzultzaileak ere.
Hainbat itzulpen-sistema erabiliz hurrengo testua itzultzen saiatzea gomendatzen dut eta zer gertatzen den ikusi.
Hasteko, nire itzulpen propioa, lineako eta lineaz kanpoko laguntzaile edo hiztegi gehiagorik erabili gabe:
SDL Language Cloud Translation Zerbitzua SDLren jabetzakoa da. Bezeroek beren itzulpen kontuak kudeatu, proiektuaren prezio eskaintzak jaso, nahi duten zerbitzu maila aukeratu, eskaerak egin eta lineako ordainketak egin ditzakete. Itzulpenak egiaztatutako SDL hizkuntzalariek egiten dituzte, SDL kalitate estandar altuen arabera. Itzulitako fitxategiak zehaztutako helbide elektronikora entregatzen dira garaiz, proiektuak kudeatzeko lan guztiak linean burutzen dira. Hiru zerbitzu-mailek dirua kalitate handia eskaintzen dute eta gure "harritzekoa ez den" politikak beti betetzen ditugula gure betebeharrak.
Lineako itzultzailea Google Translate
Google itzulpenak dohainik eskuragarri daude //translate.google.com helbidean (.com) eta itzultzailea erabiltzeak ez du zailtasunik agertzen: goialdean itzulpenaren norabidea aukeratzen duzu, gure kasuan, ingelesez errusierara, sartu edo idatzi testua inprimakian. ezkerraldean, eta eskuinaldean itzulpena ikusten duzu (eskuinean dagoen edozein hitz ere egin dezakezu hitza itzultzeko beste aukera batzuk ikusteko).
Argibidea: testu handia itzuli behar baduzu Google-ren lineako itzultzailea erabiliz, ezin izango duzu egin hau translate.google.com orrian inprimakia erabiliz. Baina bada irtenbide bat: testu handiak itzultzeko, Google Docs (Google Docs) erabiliz ireki eta "Tresnak" - "Itzuli" hautatu menuan, zehaztu itzulpenaren norabidea eta fitxategi berriaren izena (itzulpena Google dokumentuetan aparteko fitxategi batean gordeko da).
Hona hemen testuaren pasarte batekin lan egiten duen Googleko lineako itzultzailearen emaitza:
Orokorrean irakurtzeko eta nahikoa da jokoan dagoena ulertzeko, baina, goian idatzi dudan moduan, nahi duzun emaitza errusierazko kalitate handiko testua bada, gogor lan egin beharko duzu, lineako itzultzaile bakar batek ere ezin du hau egin. aurre egingo du.
Errusiera-Ingelesa lineako itzultzailea Yandex
Yandex-ek lineako beste itzultzaile bat du. //Translate.yandex.ru/ helbidean erabil dezakezu.
Zerbitzua erabiltzea ez da oso berdina Google-n - itzulpenaren norabidea aukeratzea, testua sartzea (edo gunearen helbidea adieraztea, itzul nahi duzun testua adieraztea). Ohartzen naiz Yandex lineako itzultzaileak ez duela testu handiekin arazorik; Google-k ez bezala, prozesatzen dituela.
Ingelesa-Errusiako itzulpena egiaztatzeko testua erabiltzearen ondorioz gertatutakoa aztertzen dugu:
Agian antzeman daiteke Yandex itzultzailea Google-ren maila baxuagoa dela denbora, aditz forma eta hitzen parekatzeari dagokionez. Dena den, ezin zaio hutsune horri deitu. Testuaren gaia edo ingelesa ezagutzen badituzu, litekeena da Yandex.Translazioaren transferentziaren emaitzarekin lan egitea.
Lineako beste itzultzaile batzuk
Interneten, errusiatik ingelesez testuak itzultzeko beste zerbitzu ugari aurki ditzakezu. Horietako asko saiatu nintzen: PROMPT (translate.ru), Errusian oso ezaguna, errusierara itzulpena onartzen duten ingelesez egindako hainbat sistema eta ezin dut ezer onik esan.
Googlek eta neurri txikiagoan Yandexek lineako itzultzaile bat, gutxienez, hitzak bateratzen saiatzen dela ikusten baduzu eta batzuetan testuingurua (Google) zehazten saiatzen bada, beste zerbitzu batzuetan hitz ordezkapena hiztegitik bakarrik lor dezakezu. lanaren emaitzak:
Ingelesez lan egiten dutenentzako lineako hiztegiak
Orain, ingelesez profesionalki edo gogotsu ikasten dutenek itzulpenean lagunduko duten zerbitzuei buruzkoak (batez ere hiztegiak). Horietako batzuk, esaterako, Multitran, seguruenik ezagutzen dituzu eta beste batzuk agian ez.
Hiztegi anitzekoa
//multitran.ru
Hizlaria hiztegia ingelesez jada bertsotan daudenak (badira beste batzuk) edo ulertu nahi dutenak.
Lineako hiztegian itzulpen aukera ugari daude, sinonimoak. Datu-baseak hainbat esaldi eta esamolde ditu, oso espezializatuak barne. Laburpen eta laburtzeen itzulpen bat dago, erregistratutako erabiltzaileentzako itzulpenak zure aukerak gehitzeko gaitasuna.
Horrez gain, badaude itzultzaile profesionaletara laguntza eskaintzeko foro bat - kasua aktiboki erantzuten ari dira.
Minusetatik, azpimarratu daiteke ez dagoela hitzen erabilera testuinguruan adibiderik, eta itzulpen aukera ez dela beti erraza testua hizkuntzako gaian edo gaian profesionala ez bada. Hitz guztiek ez dute transkripzioa; ez dago hitz bat entzuteko modurik.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Hiztegi honetan itzulpenekin egindako esaldietan hitzen erabileraren adibideak ikus daitezke. Hitzen, aditz formen transkripzioa dago. Hitz gehienetan britainiar eta amerikar bertsioetan ahoskera entzuteko aukera dago.
Ahoskera hiztegia
//ru.forvo.com/
Jatorrizko hiztunen hitzak, esaldiak, izen propioen ahoskera entzuteko gaitasuna. Hiztegiak ez du itzulpena. Gainera, jatorrizko hiztunek ahoskera arauemaileetatik aldentzen diren azentuak izan ditzakete.
Hiriko hiztegia
//www.urbandictionary.com/
Erabiltzaileek sortutako esplikazio hiztegia. Bertan itzulpen hiztegietan ez dauden ingelesezko hitz moderno eta esaldi ugari aurki daitezke. Erabilera adibideak daude, batzuetan ahoskera. Zure azalpen gogokoena bozkatzeko sistema ezarri da, hasieran ezagunena ikusteko aukera emanez.
PONS Online Hiztegia
//ru.pons.com
PONS hiztegian, bilatutako hitza eta itzulpena errusierara, transkripziora eta ahoskera aurki ditzakezu. Itzulpen-laguntzarako foroa. Termino kopuru nahiko txikia.
Visual dictionary online
//visual.merriam-webster.com/
Ingeleseko hiztegi bisuala, 6.000 irudi baino gehiago biltzen dira epigrafeekin, hitzen edo 15 gaien arabera bilatu daiteke. Ingelesaren ezagutza beharrezkoa da, hiztegia ez baita itzultzen, baina irudian ageri da, eta horrek gaizki-ulertu bat utzi dezake errusieraz terminologiarekiko ezaguerarik ezean. Batzuetan, bilaketa hitza modu baldintzatuan erakusten da: adibidez, "Jostailu" hitza bilatzean, denda bat duen argazkia erakusten da, non sailetako bat jostailu denda bat den.
Norbaiti hau guztia erabilgarria izatea espero dut. Zerbait gehitu behar duzu? - Mesedez itxaron iruzkinetan.
